1 00:01:57,510 --> 00:01:59,500 هیا 2 00:15:50,140 --> 00:15:51,440 آرتور، هری است. 3 00:15:51,480 --> 00:15:53,450 من سعی کردم نگه دارم از شما به مدت سه روز 4 00:15:53,480 --> 00:15:57,010 -چی شده؟ -باید ببینمت 5 00:15:58,180 --> 00:15:59,580 در حال حاضر. لطفا 6 00:15:59,620 --> 00:16:02,140 -یک ساعت -آرتور، من مشکل بزرگی دارم. 7 00:16:12,430 --> 00:16:14,490 فقط اینطور نیست منطقی باشه آرتور 8 00:16:14,530 --> 00:16:17,060 گفتند من توافق را شکستم. 9 00:16:17,100 --> 00:16:20,100 پریروز، آنها دیگر به تماس های من پاسخ نمی دهند. 10 00:16:20,140 --> 00:16:21,870 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 11 00:16:21,910 --> 00:16:26,870 بهشون زنگ بزن چند کلمه از طرف من بگو. 12 00:16:26,910 --> 00:16:29,250 من نمی دانم چه کسی. 13 00:16:36,320 --> 00:16:39,520 چرا باید به من گوش کنند؟ من بخشی از آن نیستم. 14 00:16:39,560 --> 00:16:43,000 نه، اما پدرت بود. یک بخش بسیار مهم 15 00:16:43,030 --> 00:16:46,520 مغز او به قرار دادن کل کمک کرد چیز با هم برای آنها 16 00:16:46,570 --> 00:16:49,660 آنها هنوز در مورد او صحبت می کنند مثل اینکه او یک قدیس حامی بود 17 00:16:49,700 --> 00:16:51,190 شما نام او را دارید 18 00:16:52,740 --> 00:16:54,210 خواهش می کنم، آرتور؟ 19 00:16:54,240 --> 00:16:55,570 این تمام چیزی است که من دارم. 20 00:17:03,150 --> 00:17:04,640 با تشکر 21 00:17:04,680 --> 00:17:06,350 آن را ذخیره کنید. 22 00:17:06,390 --> 00:17:08,220 بیا بیرون بیا یه نوشیدنی بخوریم 23 00:17:08,250 --> 00:17:10,120 می دانی، من سالهای زیادی را وقت گذاشتم. 24 00:17:10,160 --> 00:17:13,490 من و پدرت هر دو 25 00:17:15,090 --> 00:17:18,220 چند تا دوست فکر میکنی همین الان گرفتم، ها؟ 26 00:17:21,400 --> 00:17:22,560 چی؟ 27 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 فقط داشتم فکر میکردم آن سفر ماهیگیری را به خاطر بسپار... 28 00:17:26,040 --> 00:17:29,440 که من و تو و پدرت به کانادا رفت؟ 29 00:17:29,480 --> 00:17:31,500 شما حدود هشت ساله بودید، درست است؟ 30 00:17:31,540 --> 00:17:34,140 هفت هشت. 31 00:17:34,180 --> 00:17:35,440 تو از دریا افتادی 32 00:17:35,480 --> 00:17:36,850 شما نمی توانستید شنا کنید. 33 00:17:36,880 --> 00:17:39,910 پیرمرد شما می گوید "او خیلی سریع یاد خواهد گرفت." 34 00:17:39,950 --> 00:17:43,480 داشتی دور و برت می چرخیدی شبیه موش غرق شده بودی 35 00:17:43,520 --> 00:17:45,510 اما تو حرفی نزدی 36 00:17:45,560 --> 00:17:47,320 تو فریاد کمک نکردی یا هیچی 37 00:17:47,360 --> 00:17:49,920 تو فقط به نگاه کردن ادامه دادی به پیرمردت... 38 00:17:49,960 --> 00:17:52,190 و حرکتی نکرد 39 00:17:52,230 --> 00:17:54,220 خب خیلی زود مجبور شدم دستم را دراز کنم... 40 00:17:54,270 --> 00:17:56,670 و چنگ زدن به موهایت و تو را به قایق بکشاند. 41 00:17:56,700 --> 00:17:58,640 شبیه موش غرق شده بودی 42 00:17:58,670 --> 00:18:03,340 پیرمرد تو، مثل جهنم خندید 43 00:18:03,380 --> 00:18:07,610 خیلی وقت پیش بود. 44 00:18:09,650 --> 00:18:10,950 هی، چی میخوری؟ 45 00:18:10,980 --> 00:18:13,880 ما ودکا داریم... 46 00:18:13,920 --> 00:18:16,980 ما اسکاچ گرفتیم، بوربون. 47 00:18:20,390 --> 00:18:23,950 آرتور، این پسر من استیو است. 48 00:18:24,000 --> 00:18:26,260 استیو، این آقای بیشاپ است. 49 00:18:26,300 --> 00:18:28,700 سلام چطوری؟ 50 00:18:28,730 --> 00:18:31,260 من به مقداری نان نیاز دارم، بابا. 51 00:18:31,300 --> 00:18:33,430 در مورد چی حرف میزنی؟ چرا، همین امروز صبح بودم... 52 00:18:33,470 --> 00:18:35,130 من فقط به هزار نیاز دارم 53 00:18:36,180 --> 00:18:38,370 علاوه بر این، من از شما پول می خواهم ... 54 00:18:38,410 --> 00:18:40,740 باعث می شود احساس کنید من به تو وابسته ام 55 00:18:40,780 --> 00:18:42,810 یه جورایی ما رو به هم گره میزنه 56 00:18:42,850 --> 00:18:44,080 سریع، ها؟ 57 00:18:44,120 --> 00:18:46,380 کروموزوم ها خواهند گفت. 58 00:18:46,420 --> 00:18:49,080 او یک امتیاز دارد. 59 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 پدرم بی قرار می شود وقتی ازش پول میخوام... 60 00:18:51,320 --> 00:18:52,450 او از افراد دیگر دزدی می کند. 61 00:18:52,490 --> 00:18:54,290 استیو، بس است. 62 00:18:56,260 --> 00:18:58,750 هیجان زده نشو برای شما بد است. 63 00:18:58,800 --> 00:19:02,290 از آشنایی با شما خوشحالم هر وقت بگذری، ها؟ 64 00:19:02,340 --> 00:19:04,460 هر دوستی از هری بزرگ... 65 00:19:06,010 --> 00:19:07,440 میدونم باید بری 66 00:19:07,470 --> 00:19:09,670 از این بابت متاسفم. 67 00:19:09,710 --> 00:19:11,340 فراموشش کن 68 00:19:11,380 --> 00:19:12,900 من فقط او را درک نمی کنم دیگر 69 00:19:12,950 --> 00:19:14,970 همینطوره... 70 00:19:15,010 --> 00:19:16,980 خب به من زنگ بزن وقتی چیزی میدونی، باشه 71 00:19:17,020 --> 00:19:18,570 باشه 72 00:19:20,250 --> 00:19:22,880 مواظب خودت باش 73 00:20:24,950 --> 00:20:26,610 آرتور بیشاپ؟ 74 00:20:27,620 --> 00:20:28,850 من یک تحویل ویژه دارم. 75 00:20:28,890 --> 00:20:31,320 گواهی شده. لطفا اینجا را امضا کنید. 76 00:22:58,400 --> 00:23:00,500 آقای اسقف؟ 77 00:23:00,540 --> 00:23:03,240 ما شما را دوست داریم برای رفتن به جلو ... هر زمان. 78 00:23:16,520 --> 00:23:18,510 -هیچی دیگه، ها؟ -هیچی دیگه 79 00:23:18,560 --> 00:23:20,350 باید اون پایین منتظر بمونی... 80 00:23:20,390 --> 00:23:23,020 و من منتظر تو هستم در بالای تپه 81 00:23:23,060 --> 00:23:25,460 خوب، شما می توانید چیزی بگویید با صدایش؟ 82 00:23:25,500 --> 00:23:27,160 منظورم لحن است؟ 83 00:23:27,200 --> 00:23:30,570 هری، رها باش 84 00:23:30,600 --> 00:23:32,300 آره حتما 85 00:23:34,240 --> 00:23:37,300 مثل این است که شما می گویید، اگر آنها هستند حاضرم حرف بزنم خب... 86 00:23:39,750 --> 00:23:42,440 هری، من پارک خواهم شد درست اون بالا 87 00:23:42,480 --> 00:23:44,780 بگو فکر نمیکنی که... 88 00:24:17,650 --> 00:24:20,050 سلام؟! 89 00:24:29,160 --> 00:24:32,320 خب من اینجام! 90 00:24:36,800 --> 00:24:39,000 بیا حرف بزنیم 91 00:24:46,480 --> 00:24:48,340 گفتی قراره حرف بزنیم 92 00:24:56,960 --> 00:24:59,860 هری برو سمت ماشین 93 00:24:59,890 --> 00:25:03,620 -این یک تنظیم است. -نمیتونم! 94 00:25:09,640 --> 00:25:12,700 من سعی می کنم پشت سر او باشم. 95 00:25:12,740 --> 00:25:14,600 فرار کن 96 00:25:28,920 --> 00:25:31,720 اوه خدا 97 00:25:31,760 --> 00:25:34,590 من نمی توانم - 98 00:25:38,400 --> 00:25:40,060 ادامه بده! 99 00:25:40,100 --> 00:25:42,070 من نمی توانم. 100 00:26:07,760 --> 00:26:08,950 شما؟ 101 00:26:13,530 --> 00:26:16,470 این است، ها؟ 102 00:26:20,810 --> 00:26:23,670 تمومش کن آرتور 103 00:26:23,710 --> 00:26:25,040 تو یا من 104 00:26:25,080 --> 00:26:28,670 تمومش کن 105 00:26:56,340 --> 00:26:58,870 یه حسی داشتم 106 00:26:58,910 --> 00:27:01,140 میتونم بیام داخل؟ 107 00:27:11,690 --> 00:27:14,180 اوه عزیزم خیلی طولانی شده است 108 00:27:17,400 --> 00:27:19,520 گفتم من این کار را نمی کنم. 109 00:27:19,570 --> 00:27:21,620 من همه چیز را حل کرده بودم. 110 00:27:21,670 --> 00:27:24,400 به سمت در می روم، شما آنجا هستید 111 00:27:24,440 --> 00:27:28,630 من لبخند می زنم، بسیار آماده، انگار همین دیروز دیدمت 112 00:27:28,670 --> 00:27:30,970 متاسفم 113 00:27:31,010 --> 00:27:33,240 هیچ چیز تغییر نکرده است 114 00:27:33,280 --> 00:27:35,870 هرگز این کار را نمی کند. 115 00:27:38,380 --> 00:27:42,220 باشه فکر میکنم من آن را با هم. 116 00:27:44,290 --> 00:27:47,690 میدونی... 117 00:27:47,730 --> 00:27:49,250 فکر کنم کمی وزن کم کردی 118 00:27:53,000 --> 00:27:54,660 برایت نامه نوشتم 119 00:27:56,740 --> 00:27:59,570 نتونستم پستش کنم 120 00:27:59,610 --> 00:28:01,730 نمیدونستم کجا 121 00:28:01,770 --> 00:28:05,680 من به حرکت در اطراف ادامه می دهم. 122 00:28:05,710 --> 00:28:07,200 این درست است، می دانید. 123 00:28:07,250 --> 00:28:09,510 من همیشه می دانم وقتی نزدیک هستی 124 00:28:09,550 --> 00:28:11,140 ESP. 125 00:28:11,180 --> 00:28:13,880 شاید. 126 00:28:13,920 --> 00:28:16,890 چی شده عزیزم؟ 127 00:28:16,920 --> 00:28:18,480 خب من اینجا بودم حدود سه دقیقه... 128 00:28:18,520 --> 00:28:20,550 و شما مدیریت کرده اید یک سرزنش در دقیقه 129 00:28:20,590 --> 00:28:25,500 به نظر می رسد نمی توانم چیزی را احساس کنم اما وقتی اینجا نیستی ناراحت می شوی 130 00:28:25,530 --> 00:28:29,870 حدس می زنم وقتی دوباره تو را ببینم، فقط باید کمرم درد بگیره 131 00:28:31,340 --> 00:28:34,640 آیا شما واقعا به من نامه بنویس؟ 132 00:28:38,840 --> 00:28:41,440 "عزیزترین عشق من... 133 00:28:41,480 --> 00:28:42,910 "من یک بار دیگر تنها هستم." 134 00:28:42,950 --> 00:28:44,210 من نمی توانم شما را بشنوم. 135 00:28:44,250 --> 00:28:45,650 و سکوت این اتاق... 136 00:28:45,680 --> 00:28:50,020 "به گوشم فشار می آورد تا زمانی که من کر شدم 137 00:28:50,060 --> 00:28:53,050 "این راهی است که من زندگی می کنم تا دوباره ببینمت... 138 00:28:53,090 --> 00:28:56,120 "و بعد تو اینجایی و گذشته ای وجود ندارد 139 00:28:56,160 --> 00:28:58,430 "فقط ما دو نفر. 140 00:28:58,460 --> 00:29:01,260 "میدونم این حرفا تو رو آزار میده... 141 00:29:01,300 --> 00:29:04,100 "چون شما نمی توانید بدهید هر چیزی جز لحظه... 142 00:29:04,140 --> 00:29:06,540 "اما الان باید آنها را بنویسم... 143 00:29:06,570 --> 00:29:12,140 "چون به نوعی نیاز من است چون باید صدایش را پیدا کنی 144 00:29:12,180 --> 00:29:16,710 "و تو - دردت چیه؟ 145 00:29:16,750 --> 00:29:19,180 "اگر فقط می توانستی بگذار من داشته باشم ... 146 00:29:19,220 --> 00:29:21,350 "یک قسمت کوچک از وزن آن." 147 00:29:22,790 --> 00:29:24,510 دیگه نخون 148 00:29:24,560 --> 00:29:26,320 نمی بینی؟ 149 00:29:26,360 --> 00:29:29,120 حتی این یک آرامش خواهد بود به من وقتی اینجا نیستی 150 00:29:29,160 --> 00:29:31,930 اوه عزیزم خیلی دوستت دارم من نمی توانم - 151 00:29:31,960 --> 00:29:33,660 نکن. همه چی درست میشه 152 00:29:33,700 --> 00:29:36,070 اوه عزیزم دوستت دارم 153 00:29:36,100 --> 00:29:37,690 اوه عزیزم 154 00:29:39,910 --> 00:29:42,740 عزیزم ما رو به رختخواب ببر 155 00:29:42,780 --> 00:29:46,140 عزیزم دلم برات تنگ شده بود خیلی خوشحالم که اینجایی 156 00:29:46,180 --> 00:29:48,200 دوستت دارم 157 00:29:59,730 --> 00:30:02,490 صد تا دیگه میشه این بار 158 00:30:05,730 --> 00:30:08,030 نامه مرا برد مدتی برای جبران 159 00:30:12,100 --> 00:30:13,260 باشه؟ 160 00:30:13,310 --> 00:30:18,640 بله. نامه خوب بود 161 00:30:18,680 --> 00:30:20,770 سعی کن به چیزی فکر کنی برای دفعه بعد لایک کنید 162 00:30:20,810 --> 00:30:24,040 باشه. 163 00:30:26,650 --> 00:30:29,140 به جامعه و کلیسایش... 164 00:30:29,190 --> 00:30:33,250 منابعش را داد، ایمان و روح او 165 00:30:33,290 --> 00:30:36,850 کارهای نیک او به ما آرامش می دهد در حال حرکت 166 00:30:36,900 --> 00:30:39,830 بقایای او را می سپاریم به زمینت ای پدر... 167 00:30:39,870 --> 00:30:43,700 و ما به شما دعا می کنیم به او زندگی ابدی را تضمین کنید. 168 00:30:43,740 --> 00:30:46,230 من همیشه علاقه مند بوده ام در آیین های بدوی ... 169 00:30:46,270 --> 00:30:49,400 مثل دور انداختن مرده ها 170 00:30:49,440 --> 00:30:53,340 جلال بر پدر و به پسر... 171 00:30:53,380 --> 00:30:55,440 و به روح القدس. 172 00:30:55,480 --> 00:31:00,180 جلال پدر هری مک کنا... 173 00:31:00,220 --> 00:31:02,240 ثابت کننده فوق العاده ... 174 00:31:02,290 --> 00:31:07,750 هل دهنده، دلال محبت، دزد، آتش افروز. 175 00:31:07,790 --> 00:31:09,760 شما او را خیلی دوست داشتید؟ 176 00:31:09,800 --> 00:31:13,290 اوه، آره او مرد نوع من بود. 177 00:31:13,330 --> 00:31:16,560 ارتباطت چی بود با او 178 00:31:16,600 --> 00:31:20,470 برای پدرم کار می کرد خیلی وقت پیش 179 00:31:20,510 --> 00:31:23,030 او فکر می کرد من می توانم به او لطفی کن 180 00:31:23,080 --> 00:31:26,240 خب، پیرمرد شما داخل بود، ها؟ 181 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 و شما؟ 182 00:31:29,510 --> 00:31:32,010 فکر نمیکنی باید باشی... 183 00:31:34,550 --> 00:31:36,080 آره، تو یه چیزی پیش میره 184 00:31:36,120 --> 00:31:40,490 شما کاملا به خودتان مطمئن هستید. 185 00:31:40,530 --> 00:31:43,890 من در ذهنم زندگی می کنم، آقای اسقف. 186 00:31:43,930 --> 00:31:45,920 به نظر چیزی شبیه است یه جایی خوندم 187 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 و شما هم همینطور. 188 00:31:49,670 --> 00:31:51,360 آیا می توانم سوار خانه شوم؟ 189 00:31:53,640 --> 00:31:55,270 مطمئنا 190 00:32:03,450 --> 00:32:05,680 آمین 191 00:32:20,730 --> 00:32:23,570 بیا استیو دارد کل مکان بیرون 192 00:32:23,600 --> 00:32:25,660 استیو قدیمی خوب! 193 00:32:28,240 --> 00:32:30,800 چه چیزی را جشن می گیرند؟ 194 00:32:30,840 --> 00:32:33,370 خب، این همه الان مال من است. 195 00:32:40,220 --> 00:32:43,350 پدر من واقعاً هرگز دوستانم را دوست داشتم ... 196 00:32:43,390 --> 00:32:45,120 و من چندان مطمئن نیستم که انجام دهم، یا 197 00:32:45,160 --> 00:32:48,790 هی، ما اینجا تماس گرفتیم از کاتماندو 198 00:32:48,830 --> 00:32:51,390 هی، کاتماندو زنگ می زند، سم. 199 00:32:54,230 --> 00:32:57,220 بله تماس گرفتم به سیدنی، استرالیا 200 00:32:57,270 --> 00:32:59,330 ما کاخ سفید را گرفتیم. 201 00:33:12,120 --> 00:33:13,280 بله، من می خواهم صحبت کنم - 202 00:33:14,850 --> 00:33:16,720 آره نه، گوش کن، من آنجا زندگی می کنم. 203 00:33:16,760 --> 00:33:18,050 من می دانم که او آنجاست. 204 00:33:18,090 --> 00:33:20,080 این همه در حباب است. 205 00:33:23,760 --> 00:33:27,220 آره اورژانس من باید با او صحبت کنم. جان لن-- 206 00:33:29,430 --> 00:33:31,370 هی، استیو، لوئیز تلفن است. 207 00:33:31,400 --> 00:33:32,730 مهم به نظر می رسد، مرد. 208 00:33:35,440 --> 00:33:38,340 -افغانستان اینجاست. -نه من به افغانستان زنگ نزدم. 209 00:33:42,080 --> 00:33:44,010 -سلام لوئیز؟ -با اون هستی؟ 210 00:33:45,150 --> 00:33:47,620 -تو منو دوست نداری -این حرف ها احمقانه است. 211 00:33:47,650 --> 00:33:49,240 دارم خودمو میکشم من می خواهم بمیرم 212 00:33:49,290 --> 00:33:51,380 -لویز لطفا. -من 213 00:33:51,420 --> 00:33:54,820 -خب پس برو جلو. من خواهم کرد. شما اهمیتی نمی دهید. 214 00:33:54,860 --> 00:33:56,260 بله، درست است. برام مهم نیست 215 00:33:56,290 --> 00:33:57,730 درست - 216 00:33:57,760 --> 00:34:00,390 دوستان من خیلی خوشحال هستند خودشونو میکشن 217 00:34:06,670 --> 00:34:08,070 آیا شما می آیید؟ 218 00:34:29,230 --> 00:34:31,090 او کیست؟ 219 00:34:31,130 --> 00:34:32,760 او دوست خانواده است. 220 00:34:32,800 --> 00:34:35,270 فکر کردم شما قبلا شروع کرده بودید 221 00:34:35,300 --> 00:34:37,860 اوه، نه. میخواستم تماشا کنی 222 00:34:37,900 --> 00:34:40,960 حالا بذار ببینم اگر همه چیز را داشته باشم 223 00:34:41,010 --> 00:34:45,670 تکه های یخ، شراب، تیغ. 224 00:34:45,710 --> 00:34:49,010 چقدر طول می کشد؟ 225 00:34:49,050 --> 00:34:50,450 من نمی دانم. 226 00:34:50,480 --> 00:34:53,510 حتما انجام می دهید. شما همه چیز را می دانید. 227 00:34:55,150 --> 00:34:57,420 لوئیز، به من زنگ زدی چون... 228 00:34:57,460 --> 00:35:00,980 یا نمی خواهی این کار را انجام دهی، و تو از من میخواهی جلوی تو را بگیرم... 229 00:35:01,030 --> 00:35:03,290 یا می خواهید دراز بکشید گناهش به گردن منه... 230 00:35:03,330 --> 00:35:04,890 و من هیچکدام را نمیخرم 231 00:35:04,930 --> 00:35:09,130 پس ادامه بده 232 00:35:11,500 --> 00:35:12,630 نگه دارید. 233 00:35:14,870 --> 00:35:18,470 حواست باشه اگه دارم ابتدا کمی شراب؟ 234 00:35:18,510 --> 00:35:20,570 تو پسر عوضی 235 00:35:22,380 --> 00:35:24,470 آقای اسقف؟ 236 00:35:24,520 --> 00:35:26,180 برای من نیست، ممنون 237 00:35:27,520 --> 00:35:30,720 واقعا باور نمیکنی 238 00:35:30,760 --> 00:35:32,550 عزیزم 239 00:35:32,590 --> 00:35:37,150 بهت زنگ میزنم عزیزم چون بی گناهی تو مرا خیلی لمس می کند 240 00:35:52,580 --> 00:35:55,240 اینها واقعا تیز هستند، آنها نیستند؟ 241 00:36:05,890 --> 00:36:09,290 من همیشه گفتم که جرات داشتی لوئیز 242 00:36:09,330 --> 00:36:12,690 حدودا چقدر طول خواهد کشید؟ 243 00:36:12,730 --> 00:36:14,820 آقای اسقف؟ 244 00:36:14,870 --> 00:36:16,770 شما چقدر وزن دارید؟ 245 00:36:16,800 --> 00:36:19,030 110. 246 00:36:20,810 --> 00:36:23,540 دو و نیم تا سه ساعت. 247 00:36:23,580 --> 00:36:26,170 اولش سرد میشی و بعد خواب آلود 248 00:36:27,650 --> 00:36:30,410 تو هم پسر عوضی هستی 249 00:36:30,450 --> 00:36:33,380 لوئیز، من نداشتم امروز چیزی برای خوردن 250 00:36:33,420 --> 00:36:34,850 تو یخچال چی گرفتی؟ 251 00:36:39,220 --> 00:36:41,160 با تشکر 252 00:36:43,430 --> 00:36:47,890 میدونم که جلوی من رو میگیره 253 00:36:47,930 --> 00:36:49,920 من می دانم که او خواهد شد. 254 00:36:49,970 --> 00:36:54,740 میدونم یه چیزی حس میکنه 255 00:37:04,220 --> 00:37:06,280 من شما را می شناسم. 256 00:37:10,290 --> 00:37:11,480 چی؟ 257 00:37:12,720 --> 00:37:15,850 نشنیدم عزیزم چی گفتی 258 00:37:15,890 --> 00:37:18,520 گفتم جلویش را می گیری 259 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 گوش کن اگه به هیچی اهمیت نمیدی... 260 00:37:22,170 --> 00:37:24,030 در مورد زندگی خودت پس چرا من باید؟ 261 00:37:24,070 --> 00:37:28,270 تو اهمیت میدی شما انجام می دهید. 262 00:37:28,310 --> 00:37:30,710 و شما نیز انجام دهید. 263 00:37:35,410 --> 00:37:38,350 من سرما خورده ام 264 00:37:41,350 --> 00:37:43,380 دارم سردتر میشم 265 00:37:43,420 --> 00:37:45,950 من سرما خورده ام 266 00:37:45,990 --> 00:37:47,460 روان تنی. 267 00:37:47,490 --> 00:37:50,090 یک ساعت وقت داری و نیم مانده 268 00:37:50,130 --> 00:37:51,460 لطفا استیو 269 00:37:51,500 --> 00:37:54,120 من نمی خواهم آن را انجام دهم. 270 00:37:59,500 --> 00:38:01,270 اگر لگد بزنی... 271 00:38:01,310 --> 00:38:03,070 احتمالا می توانید درست کنید ایستگاه کلانتری ... 272 00:38:03,110 --> 00:38:06,200 در مالیبو در حدود پانزده دقیقه 273 00:38:36,680 --> 00:38:38,400 آیا اجازه می دادی این اتفاق بیفتد؟ 274 00:38:38,440 --> 00:38:42,400 آیا شما؟ ببین من فقط یک ناظر بودم 275 00:38:42,450 --> 00:38:44,210 جواب ندادی سوال من 276 00:38:44,250 --> 00:38:46,050 خوب، نظر شما چیست؟ 277 00:38:46,080 --> 00:38:48,880 ما هرگز نمی دانیم، آیا؟ 278 00:38:48,920 --> 00:38:51,790 خب بگو که همین الان نشستم... 279 00:38:51,820 --> 00:38:54,720 یا فقط اونجا نشستیم و او را تماشا کرد. 280 00:38:54,760 --> 00:38:56,250 فکر کن دیوانه می شد؟ 281 00:38:56,290 --> 00:38:58,190 غیر منطقی، شاید 282 00:38:58,230 --> 00:38:59,790 اشکالی داره با آن؟ 283 00:38:59,830 --> 00:39:02,600 این فقط به این معنی است که شما کتاب قوانین خود را داشته باشید 284 00:39:04,670 --> 00:39:06,470 من می توانم آن را حفاری کنم. 285 00:39:06,500 --> 00:39:09,470 آیا اینطور است؟ 286 00:39:09,510 --> 00:39:11,340 خیلی خاص می‌خواهد یک نوع آدم... 287 00:39:11,380 --> 00:39:13,900 برای برداشتن برگه برای آن نوع زندگی 288 00:39:13,950 --> 00:39:18,040 شما می گویید که آن را حفر می کنید، اما شما در مورد ... 289 00:39:18,080 --> 00:39:20,050 چیزی که شما واقعا چیزی در مورد 290 00:39:20,090 --> 00:39:21,780 و شما انجام می دهید؟ 291 00:39:21,820 --> 00:39:25,190 آیا من؟ 292 00:39:25,220 --> 00:39:27,090 خیلی لغزنده 293 00:39:27,130 --> 00:39:30,820 وقتی در گوشه ای قرار می گیرد، پاسخ می دهد سوالات با سوال 294 00:39:30,860 --> 00:39:33,260 اقدام شما چیست آقای اسقف؟ 295 00:39:33,300 --> 00:39:36,560 شما تماشا کرده اید فیلم های دیرهنگام زیاد 296 00:39:36,600 --> 00:39:38,330 خب جالب بود 297 00:39:38,370 --> 00:39:41,570 با تشکر شاید زمان دیگری. 298 00:40:57,080 --> 00:40:59,140 نمایش تغذیه زیر آب ... 299 00:40:59,180 --> 00:41:02,550 توسط غواص کارکنان Marineland در مخزن ماهی غول پیکر 300 00:41:02,590 --> 00:41:04,850 مخزن ماهی غول پیکر سمت چپ شماست... 301 00:41:35,450 --> 00:41:36,890 اقوام بعدی؟ 302 00:41:36,920 --> 00:41:38,620 هیچ کدام 303 00:41:38,660 --> 00:41:40,680 کسی هست که بتونیم اطلاع بدیم؟ 304 00:41:42,060 --> 00:41:44,530 یک آشنا چطور؟ 305 00:41:44,560 --> 00:41:45,790 تموم شد دکتر؟ 306 00:41:45,830 --> 00:41:47,130 نه هزینه داره 307 00:41:47,170 --> 00:41:49,460 می توانید از آن مراقبت کنید پنجره صندوقدار یک طبقه بالاتر 308 00:41:49,500 --> 00:41:51,940 پیشنهاد میکنم درست کنید یک قرار ملاقات با پزشک خود 309 00:41:51,970 --> 00:41:55,570 یعنی اگر دکتر دارید. 310 00:41:55,610 --> 00:41:58,240 نظر شما چیست؟ 311 00:41:58,280 --> 00:42:00,680 چه حسی داشتی قبل از اینکه بیهوش بشی؟ 312 00:42:00,710 --> 00:42:01,940 نفسم نمی آمد 313 00:42:01,980 --> 00:42:03,910 کف دست عرق می کند؟ 314 00:42:04,950 --> 00:42:06,640 حالت تهوع؟ ضربان قلب تند؟ 315 00:42:08,450 --> 00:42:10,440 به نظر می رسد A.R. 316 00:42:10,490 --> 00:42:13,460 واکنش حاد اضطرابی. 317 00:42:13,490 --> 00:42:15,120 الگوی نوراستنیک کلاسیک 318 00:42:15,160 --> 00:42:19,560 به دکتر مراجعه کنید، آقای اسقف. چند آزمایش انجام دهید 319 00:42:19,600 --> 00:42:21,860 اگر برگردند منفی... 320 00:42:21,900 --> 00:42:25,060 شاید باید فکر کنی در مورد مراجعه به روانپزشک 321 00:42:25,100 --> 00:42:26,630 در ضمن اینا رو بگیر 322 00:42:26,670 --> 00:42:29,040 کمی کمک خواهند کرد 323 00:42:29,070 --> 00:42:31,170 من نیاز به امضا دارم، دکتر 324 00:42:31,210 --> 00:42:33,140 هی واقعا بودی برای مدتی آنجا 325 00:42:34,580 --> 00:42:36,010 شما می گویید صندوقدار طبقه اول است؟ 326 00:42:40,750 --> 00:42:43,850 دکتر ریچموند تحت تعقیب اورژانس 327 00:42:43,890 --> 00:42:46,190 مراقب پشتت باش لطفا 328 00:42:46,220 --> 00:42:47,560 متشکرم. 329 00:43:34,170 --> 00:43:37,510 منتظر من هستی؟ 330 00:43:37,540 --> 00:43:40,810 چقدر اینجا بودی؟ 331 00:43:40,850 --> 00:43:43,710 از دیشب حدود ساعت 12:00. 332 00:43:43,750 --> 00:43:47,410 باید مهم باشد. 333 00:43:47,450 --> 00:43:49,980 یه بار دیگه گفتی 334 00:43:50,020 --> 00:43:53,010 گفتم شاید یه وقت دیگه 335 00:43:53,060 --> 00:43:57,260 درست است. همینو گفتی 336 00:44:00,060 --> 00:44:02,330 بیا داخل 337 00:44:07,370 --> 00:44:10,770 بنابراین این چیزی است که به نظر می رسد داخل سرت، ها؟ 338 00:44:10,810 --> 00:44:12,540 این مکان باید هزینه داشته باشد مقداری نان 339 00:44:12,580 --> 00:44:14,370 هنوزم تلاش میکنی تا عملم را رقم بزنم؟ 340 00:44:15,750 --> 00:44:18,580 من به اندازه کافی ارث بردم. 341 00:44:21,650 --> 00:44:24,210 راحت بودن خوب است، اینطور نیست؟ 342 00:44:25,760 --> 00:44:29,190 چیز خاصی هست می خواهید در مورد صحبت کنید؟ 343 00:44:29,230 --> 00:44:32,690 نه من فقط... 344 00:44:32,730 --> 00:44:34,720 خوب، بله، وجود دارد. 345 00:44:34,770 --> 00:44:37,740 دیشب چی شد خیلی دور بود... 346 00:44:37,770 --> 00:44:39,200 و تو میگفتی برخی چیزها در مورد آن 347 00:44:39,240 --> 00:44:40,670 پس؟ 348 00:44:40,710 --> 00:44:42,760 بنابراین، برخی از پاسخ ها چطور؟ 349 00:44:42,810 --> 00:44:44,570 به چی؟ 350 00:44:44,610 --> 00:44:47,810 برای بازکن ها، فرض کنید من می گویم فکر می کنم ... 351 00:44:47,850 --> 00:44:49,470 من همون آدمی هستم... 352 00:44:49,510 --> 00:44:51,880 که می تواند برگه را انتخاب کند برای چه اتفاقی افتاد؟ 353 00:44:51,920 --> 00:44:53,750 بقیه اش چیه؟ 354 00:44:53,790 --> 00:44:55,980 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد من می توانم به آن پاسخ دهم؟ 355 00:44:56,020 --> 00:44:57,490 گفتی که - 356 00:44:57,520 --> 00:44:59,990 گفتم که نمی دانی هر چیزی در مورد آن 357 00:45:00,020 --> 00:45:02,080 این به این معنی نیست که من انجام می دهم. 358 00:45:03,290 --> 00:45:05,560 حالا او را می بینی، حالا نمی بینی. 359 00:45:07,430 --> 00:45:09,330 آیا زمان من تمام شده است؟ 360 00:45:09,370 --> 00:45:11,560 یه چیزی هست من باید انجام دهم. 361 00:45:11,600 --> 00:45:13,090 میتونم بیام؟ 362 00:45:15,070 --> 00:45:17,560 از من چه می خواهی؟ 363 00:45:28,050 --> 00:45:30,080 این باور نکردنی است. 364 00:45:30,120 --> 00:45:31,710 آره من را تیز نگه می دارد. 365 00:45:31,760 --> 00:45:34,020 تعادل، مشکلات جهت گیری-- 366 00:45:34,060 --> 00:45:35,920 گاهی اوقات شما دارید برعکس فکر کردن 367 00:45:41,830 --> 00:45:43,030 اینجا، شما آن را بگیرید. 368 00:45:58,880 --> 00:46:00,820 این بد نیست. 369 00:46:00,850 --> 00:46:02,910 چند وقته پرواز میکنی؟ 370 00:46:02,950 --> 00:46:05,550 حدود بیست ثانیه 371 00:46:10,660 --> 00:46:14,530 پدرم چیزی بود که به آن قاضی می گفتند. 372 00:46:14,570 --> 00:46:16,830 او بحث ها را حل می کرد در شورا... 373 00:46:16,870 --> 00:46:18,800 و حرفش قطعی شد 374 00:46:18,840 --> 00:46:20,700 هرگز زیر سوال نرفت... 375 00:46:20,740 --> 00:46:23,170 تا یک روز عده ای داغدار از شیکاگو... 376 00:46:23,210 --> 00:46:25,870 استثنا گرفت به یکی از تصمیماتش... 377 00:46:25,910 --> 00:46:27,880 و با او قرارداد بست. 378 00:46:27,910 --> 00:46:34,320 مردی که او را گرفت یک تیرانداز اهل توپکا بود. 379 00:46:34,350 --> 00:46:35,880 همه اش همین بود. 380 00:46:35,920 --> 00:46:37,390 آن موقع چند ساله بودی؟ 381 00:46:37,420 --> 00:46:38,850 سن شما 382 00:46:38,890 --> 00:46:41,690 شاید جوان تر. من هنوز در مدرسه بودم. 383 00:46:41,730 --> 00:46:44,420 به نظر شما این جالب است، شما نه؟ 384 00:46:44,460 --> 00:46:45,950 شوخی میکنی؟ 385 00:46:46,000 --> 00:46:48,990 پدرم انجام می داد شماره های جلو حتی برای من 386 00:46:49,030 --> 00:46:51,300 مثلاً اگر این کار را کرد، شاید از بین نرود 387 00:46:51,340 --> 00:46:54,200 هرگز در مورد آن چیزها صحبت نکنید 388 00:46:54,240 --> 00:46:55,670 او زیبا بود. 389 00:46:55,710 --> 00:46:59,370 فقط دردسر بود، خیلی دلم می خواست حفرش کنم. 390 00:46:59,410 --> 00:47:02,850 او می خواست من باشم بخشی از جبهه او نیز 391 00:47:09,150 --> 00:47:11,820 بنابراین، چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه پیرمردت را سوزاندند؟ 392 00:47:11,860 --> 00:47:13,050 من مدرسه را تمام کردم. 393 00:47:13,090 --> 00:47:14,750 و 394 00:47:14,790 --> 00:47:16,920 همین. بعد من بزرگ شدم. 395 00:47:16,960 --> 00:47:18,860 آیا پدرت به تو گفته هر چیزی در مورد عملیات ... 396 00:47:18,900 --> 00:47:20,090 مثل اینکه چطور کار کرد؟ 397 00:47:21,470 --> 00:47:22,960 به هر حال با آن بچه ها چه خبر است؟ 398 00:47:23,000 --> 00:47:24,970 همه آنها عمل می کنند انگار خجالت میکشن 399 00:47:25,000 --> 00:47:27,700 پدرم خجالت نمی کشید. او بهترین بود. 400 00:47:48,390 --> 00:47:49,550 بازی. 401 00:47:49,590 --> 00:47:50,790 تو خیلی خوبی 402 00:47:53,730 --> 00:47:57,190 -برای برد بازی کن؟ -راه دیگه ای بلدی؟ 403 00:47:57,240 --> 00:47:59,140 بیایید آن را دو از سه کنیم. 404 00:47:59,170 --> 00:48:03,400 باشه ولی من بهت میگم من در این بازی نابغه هستم. 405 00:48:03,440 --> 00:48:05,670 آره؟ تو برو توپ رو بگیر نابغه 406 00:48:11,020 --> 00:48:13,920 چه خبر است؟ 407 00:48:13,950 --> 00:48:16,280 آن پیرمرد یاموتو است. 408 00:48:16,320 --> 00:48:18,910 او از ژاپن اینجاست، جایی که او استاد است 409 00:48:20,320 --> 00:48:22,690 پسر دیگر کوری است. 410 00:48:22,730 --> 00:48:25,660 خیلی خطرناک و خیلی سریع... 411 00:48:25,700 --> 00:48:27,190 اما او چند ترفند جدید دارد ... 412 00:48:27,230 --> 00:48:29,630 که نوعی توهین هستند به سبک قدیمی 413 00:48:29,670 --> 00:48:31,530 یاموتو فکر می کند این ترفندها ... 414 00:48:31,570 --> 00:48:32,970 بی فایده هستند در برابر یک جنگنده کلاسیک ... 415 00:48:33,000 --> 00:48:34,530 و او اینجاست برای اثبات حرفش 416 00:48:35,910 --> 00:48:40,970 هدف این دعواهاست غلظت کل و کنترل 417 00:48:41,010 --> 00:48:43,140 آنها در واقع نمی کنند همدیگر را بزنند... 418 00:48:43,180 --> 00:48:45,380 در غیر این صورت یکی یا دیگری مرده بود... 419 00:48:45,420 --> 00:48:48,350 و این خلاف قانون است 420 00:49:17,420 --> 00:49:20,650 من فکر کردم او نیست قرار است او را بزند 421 00:49:20,690 --> 00:49:23,250 احتمالا یکی از ترفندهای جدید کوری 422 00:49:54,720 --> 00:49:56,810 سه کلمه نگفتی از زمان مسابقه 423 00:49:58,660 --> 00:50:01,220 او عملا آن مرد را به قتل رساند 424 00:50:01,260 --> 00:50:04,230 قتل فقط کشتن است بدون مجوز... 425 00:50:04,260 --> 00:50:06,200 و همه می کشند 426 00:50:06,230 --> 00:50:09,200 دولت ها، ارتش، پلیس 427 00:50:09,230 --> 00:50:12,960 آیا شما فکر می کنید که یاموتو یک قاتل است؟ 428 00:50:13,000 --> 00:50:15,500 او یک قاتل است که نمی کشد. 429 00:50:15,540 --> 00:50:18,240 خنده دار است. 430 00:50:19,280 --> 00:50:23,270 برای او، قوانین مهم هستند 431 00:50:23,310 --> 00:50:24,910 این نظر تخصصی شماست؟ 432 00:50:26,680 --> 00:50:28,210 این نظر من است. 433 00:50:28,250 --> 00:50:30,150 باشه سفت نشو 434 00:50:30,190 --> 00:50:33,280 -نه من - مزخرف 435 00:50:33,320 --> 00:50:35,990 ببینید، هر بار که ما در این مورد هستیم موضوع، همین اتفاق می افتد. 436 00:50:36,030 --> 00:50:38,000 تا زمانی که ما آن را رپ می کنیم با شرایط شما... 437 00:50:38,030 --> 00:50:40,790 همه چیز اوکی است، اما دقیقه من یه سوال دارم... 438 00:50:40,830 --> 00:50:42,800 یا میخوام بدونم یه چیز خاص از تو... 439 00:50:42,830 --> 00:50:45,700 تو یا به من می درخشی یا برای قهوه بیرون بروید 440 00:50:47,840 --> 00:50:49,670 چه خبره لعنتی؟ 441 00:50:49,710 --> 00:50:51,700 شما خیلی سخت فشار می دهید. 442 00:50:51,740 --> 00:50:53,640 بهتره مطمئن باشی شما می خواهید بدانید. 443 00:50:53,680 --> 00:50:56,170 این نیست زمان فلسفه دانشجوی سال اول 444 00:50:56,210 --> 00:50:57,480 من مطمئن هستم. 445 00:51:05,860 --> 00:51:07,350 شما همیشه می شنوید اصطلاح مکانیک ... 446 00:51:07,390 --> 00:51:09,360 در خارج استفاده می شود از معنای عادی آن؟ 447 00:51:10,460 --> 00:51:11,660 کجا؟ 448 00:51:11,700 --> 00:51:14,930 پدرم استفاده کرد. این یک دلال است. 449 00:51:14,970 --> 00:51:17,300 مردی که روی میزهای بازی کار می کند. 450 00:51:17,330 --> 00:51:19,100 چیز دیگری؟ 451 00:51:19,140 --> 00:51:22,940 مطمئنا این یک تیرانداز است. 452 00:51:22,970 --> 00:51:24,770 یک مرد قاتل 453 00:51:26,240 --> 00:51:27,440 پس؟ 454 00:51:29,510 --> 00:51:31,000 پس ما آنجا هستیم. 455 00:51:33,150 --> 00:51:36,480 و این اقدام شماست؟ 456 00:51:36,520 --> 00:51:37,820 بله، این ارقام. 457 00:51:40,220 --> 00:51:41,890 اینو بهت میگم... 458 00:51:41,930 --> 00:51:45,360 چون زمان هایی هست زمانی که می توانستم از یک نسخه پشتیبان استفاده کنم. 459 00:51:45,400 --> 00:51:49,230 نخواهد داشت تا خودم را اینقدر لاغر کنم 460 00:51:49,270 --> 00:51:53,700 و به نظر می رسد برای داشتن استعداد 461 00:51:53,740 --> 00:51:55,470 شما برای پول این کار را می کنید؟ 462 00:51:57,480 --> 00:52:01,710 پول پرداخت می شود، اما این انگیزه نیست 463 00:52:01,750 --> 00:52:07,980 به ایستادن ربط داره خارج از همه چیز به تنهایی 464 00:52:09,120 --> 00:52:12,520 من تمام آنچه را که بتوانم به تو یاد خواهم داد. 465 00:52:12,560 --> 00:52:16,690 پس از آن می توانید انتخاب کنید چگونه می خواهید پیش برود 466 00:52:17,700 --> 00:52:20,430 -تو داخل؟ -آیا جایگزینی دارم؟ 467 00:52:21,570 --> 00:52:24,530 جایگزین هایی وجود دارد به همه چیز 468 00:52:25,970 --> 00:52:28,440 شما یک شریک دارید، آقای اسقف. 469 00:52:28,470 --> 00:52:30,060 همکار. 470 00:52:36,150 --> 00:52:39,740 اسلحه را طوری بگیرید که انگار هست امتداد بازویت... 471 00:52:39,780 --> 00:52:42,510 و هر دو چشم را باز نگه دارید. 472 00:52:42,550 --> 00:52:44,680 باشه، آماده ای؟ بکشید. 473 00:52:46,460 --> 00:52:49,590 این بهتر است. خیلی بهتره 474 00:52:50,630 --> 00:52:51,820 بکشید. 475 00:52:54,100 --> 00:52:55,400 وینچستر 476 00:52:55,430 --> 00:52:58,030 300 مگنوم، 180 دانه. 477 00:52:59,270 --> 00:53:02,000 سرعت پوزه. 478 00:53:02,040 --> 00:53:03,230 بکش! 479 00:53:05,240 --> 00:53:06,940 3070. 480 00:53:06,980 --> 00:53:08,840 افت در 200 یارد. 481 00:53:10,850 --> 00:53:13,110 دو دقیقه کم بکش! 482 00:53:14,920 --> 00:53:17,550 300 یارد. 483 00:53:17,590 --> 00:53:18,780 بکشید. 484 00:53:21,630 --> 00:53:23,320 5.3 اینچ. 485 00:53:23,360 --> 00:53:27,060 300 یارد، 150 دانه. 486 00:53:28,400 --> 00:53:30,460 4.8 اینچ. 487 00:53:30,500 --> 00:53:32,490 بکشید. 488 00:53:34,640 --> 00:53:35,830 دوبل. 489 00:53:36,940 --> 00:53:38,600 بکشید. 490 00:53:44,380 --> 00:53:46,870 قاتلان وجود دارند، و قاتلان وجود دارند 491 00:53:46,920 --> 00:53:48,110 راستشو بگم... 492 00:53:48,150 --> 00:53:50,210 همه آنها دارند کتاب قوانین متفاوت 493 00:53:50,250 --> 00:53:52,520 برای فرار از آن بستگی به کتاب قوانین داره... 494 00:53:52,560 --> 00:53:55,420 شما در جیب خود دارید در آن زمان 495 00:53:55,460 --> 00:53:58,790 کشور خودت، کشور دیگران... 496 00:53:58,830 --> 00:54:02,230 یا شخصی خودت کتاب قوانین 497 00:54:02,270 --> 00:54:04,760 همه اینها - قهرمانان 498 00:54:05,800 --> 00:54:07,830 نیمی از آنها قاتل بودند. 499 00:54:07,870 --> 00:54:12,170 ناپلئون یکی بود، میدونی؟ پانچو ویلا، چنگیزخان. 500 00:54:12,210 --> 00:54:14,400 و بعد داریم برند داخلی خودمون... 501 00:54:14,450 --> 00:54:19,940 مانند بیلی کید، جسی جیمز، و جان دیلینگر 502 00:54:19,980 --> 00:54:21,280 بله، آنها تقریباً به همان اندازه معروف هستند ... 503 00:54:21,320 --> 00:54:23,120 مثل خودمان قهرمانان صادق به نیکی 504 00:54:23,150 --> 00:54:25,380 به من نگو این از ما قهرمان می کند 505 00:54:26,490 --> 00:54:28,150 من به شما نمی گویم هر چیزی شبیه آن 506 00:54:28,190 --> 00:54:30,560 تنها چیزی که می گویم این است که مردم که خارج از قانون ایستاده اند... 507 00:54:30,590 --> 00:54:33,060 اغلب اوقات قهرمان می شوند. 508 00:54:38,240 --> 00:54:42,400 اون گلوله موم چیه میبینم که فشار میدی؟ 509 00:54:42,440 --> 00:54:44,910 گاهی اوقات شما دارید برای نگه داشتن علامت 510 00:54:44,940 --> 00:54:47,540 قدرت را توسعه می دهد. 511 00:54:53,420 --> 00:54:55,480 «در اعصار بین 45 تا 64 ... 512 00:54:55,520 --> 00:54:56,850 "از کل مرگ و میرها تصادفی... 513 00:54:56,890 --> 00:55:00,650 "10431 از سقوط بود." 514 00:55:00,690 --> 00:55:04,530 می دانی، از آن می افتد مکان های مرتفع بسیار تمیز هستند 515 00:55:04,560 --> 00:55:06,360 اون چیه؟ 516 00:55:06,400 --> 00:55:08,660 این اولین مشارکت شماست. 517 00:55:29,920 --> 00:55:32,680 دور زدن Zoo Drive. 518 00:55:33,760 --> 00:55:35,690 حالا آنها به سمت غرب می روند. 519 00:57:12,720 --> 00:57:14,490 یک دوربین هست 520 00:57:17,490 --> 00:57:18,690 دیگری 521 00:57:19,830 --> 00:57:22,230 دو دوربین پوشاندن دروازه اصلی 522 00:57:37,880 --> 00:57:39,580 شما نتوانستید به 100 یارد برسید... 523 00:57:39,620 --> 00:57:41,480 بدون زمین خوردن آن سیستم هشدار 524 00:57:45,060 --> 00:57:47,990 نگهبانان در شیفت می خوابند. 525 00:57:48,030 --> 00:57:50,260 یکی از آنها همیشه بیدار است. 526 00:57:50,290 --> 00:57:51,660 شماره یک چطور؟ 527 00:57:51,700 --> 00:57:54,760 نیمه شب تا ساعت 4:00 در صبح 528 00:57:57,070 --> 00:57:59,760 ما بیشتر نیاز داریم. 529 00:57:59,800 --> 00:58:05,070 ما باید نزدیکتر بمانیم تا زمانی که چیزی پیدا کنیم 530 00:58:05,110 --> 00:58:09,370 من از شما می خواهم دو ماشین اجاره کنید، یک فورد و یک فولکس واگن. 531 00:58:26,630 --> 00:58:28,720 این به نظر می رسد ممکن است چیزی باشد 532 00:58:34,500 --> 00:58:35,700 این را روشن کنید. 533 00:58:44,550 --> 00:58:46,740 از مرز می آید در ساعت 1 بامداد 534 00:58:46,780 --> 00:58:49,810 من می توانم آن را برای شما داشته باشم ساعت 7 صبح فردا 535 00:58:49,850 --> 00:58:51,050 چگونه؟ 536 00:58:51,090 --> 00:58:54,750 در کامیون Chicken Lickin' درست به محل شما 537 00:58:54,790 --> 00:58:58,420 باشه شما کالا را چک کنید وقتی آمد، پس مرا بیدار کن. 538 00:58:58,460 --> 00:59:00,360 من تست رو انجام میدم 539 00:59:00,400 --> 00:59:02,870 بهتره مزخرف نباشه 540 00:59:02,900 --> 00:59:05,130 تو میدونی کجا منو پیدا کنی 541 00:59:06,940 --> 00:59:09,270 خوب، آنها خواهند داشت برای خاموش کردن سیستم دزدگیر ... 542 00:59:09,310 --> 00:59:10,640 برای انجام آن تحویل 543 00:59:11,680 --> 00:59:13,230 کجا یاد گرفتی چگونه این کار را انجام دهیم؟ 544 00:59:13,280 --> 00:59:16,970 یکی از ابزارهای تجارت، دوست من 545 00:59:24,860 --> 00:59:26,550 آبکاری متحد. این فرانک است. 546 00:59:26,590 --> 00:59:29,530 گوش کن، من یک ضربه گیر دارم که نیاز به کروم مجدد دارد. 547 00:59:29,560 --> 00:59:34,050 اگر فردا آوردمش، آیا می توانم آن را تا شنبه تحویل بگیرم؟ 548 00:59:34,100 --> 00:59:35,960 ما کار نمی کنیم شنبه اینجا پایین 549 00:59:36,000 --> 00:59:37,560 دوشنبه بعد از ظهر زودترین 550 00:59:37,600 --> 00:59:40,230 دوشنبه همه چیز خوبه امشب میارمش 551 00:59:51,750 --> 00:59:53,310 از آنجایی که هیچ نگهبانی وجود ندارد در تعطیلات آخر هفته... 552 00:59:53,350 --> 00:59:54,820 در کارخانه Allied Plating ... 553 00:59:54,850 --> 00:59:57,290 می توانستیم اجساد را بگذاریم در این مخازن اسید نیتریک 554 01:00:04,430 --> 01:00:05,690 آقای اسقف؟ 555 01:00:05,730 --> 01:00:07,530 ما شما را دوست داریم برای ادامه با این یکی 556 01:00:13,500 --> 01:00:14,970 ما می رویم. 557 01:00:27,550 --> 01:00:29,380 من شما را از نظر آهن بررسی می کنم قبل از اینکه از اینجا بگذری 558 01:00:29,420 --> 01:00:31,820 -بیا برو بیرون -چی شده؟ 559 01:00:31,860 --> 01:00:33,150 بیا از آنجا برو بیرون 560 01:00:36,190 --> 01:00:37,520 این چه جهنمی است؟ 561 01:00:57,510 --> 01:00:58,710 مرغ لیس. 562 01:01:40,220 --> 01:01:44,180 لیس مرغ مرغ را می لیسد 563 01:01:44,230 --> 01:01:45,630 پسر عاقل 564 01:03:40,840 --> 01:03:42,570 اجساد را در کامیون بیاورید! 565 01:04:23,120 --> 01:04:25,490 آیا سگ من را می شناسید؟ امروز کارت تولد گرفتی؟ 566 01:04:25,520 --> 01:04:27,920 من این کار را نکردم. فقط سگ من 567 01:04:27,960 --> 01:04:30,620 آرچیبالد، آن بچه ها روی تپه وجود دارد-- 568 01:04:30,660 --> 01:04:32,590 چگونه می توانید اینجا زندگی کنید با این همه سروصدا؟ 569 01:04:32,630 --> 01:04:35,600 به پلیس زنگ زدم، اما هیچ کاری نمی توانند بکنند 570 01:05:21,240 --> 01:05:23,740 بابا اینجا داره بدتر میشه هر آخر هفته 571 01:07:23,130 --> 01:07:24,430 در چهل و هشت ساعت... 572 01:07:24,470 --> 01:07:26,730 همه چیز حل خواهد شد 573 01:07:33,410 --> 01:07:35,280 بود... 574 01:07:35,310 --> 01:07:36,610 چی؟ 575 01:07:36,650 --> 01:07:38,440 خوب، می توانست باشد خیلی ساده... 576 01:07:38,480 --> 01:07:41,110 اما آن مرد از ناکجاآباد آمد 577 01:07:41,150 --> 01:07:43,140 اون اتفاقات میفته... 578 01:07:43,190 --> 01:07:44,710 اما دفعه بعد آن را به خاطر بسپار 579 01:07:49,560 --> 01:07:52,360 ممکن است چند دقیقه وقت بگذارید، آقای اسقف؟ 580 01:07:52,400 --> 01:07:53,690 بله. چه زمانی؟ 581 01:07:53,730 --> 01:07:56,200 در حال حاضر. من در خانه هستم. 582 01:07:56,230 --> 01:07:57,430 بسیار خوب. 583 01:08:01,600 --> 01:08:03,630 من باید کاری کنم برای مدتی 584 01:08:03,670 --> 01:08:05,000 بعدا میبینمت 585 01:09:28,420 --> 01:09:30,590 آقای اسقف اینجاست، قربان. 586 01:09:30,630 --> 01:09:32,090 از طریق او را نشان دهید. 587 01:09:35,930 --> 01:09:37,260 اینجوری آقا 588 01:09:57,190 --> 01:10:00,520 خیلی نامرتب بود آقای اسقف. 589 01:10:01,790 --> 01:10:05,230 ما می خواهیم بدانیم چگونه چهره های پسر هری مک کنا 590 01:10:05,260 --> 01:10:07,560 او با من کار خواهد کرد از این به بعد 591 01:10:08,630 --> 01:10:10,860 به نظر شما این عاقلانه است؟ 592 01:10:15,170 --> 01:10:17,500 تو به من میگی من به اجازه شما نیاز دارم؟ 593 01:10:19,240 --> 01:10:23,270 اطلاعات تمام چیزی است که من می خواهم، آقای اسقف. 594 01:10:23,310 --> 01:10:25,440 ما دوست داریم چیزهایی را بدانیم. 595 01:10:27,180 --> 01:10:30,150 یک سازمان زنده می ماند فقط به این دلیل که اعضای آن ... 596 01:10:30,190 --> 01:10:33,090 حاضر به فداکاری هستند انتخاب های شخصی خاص ... 597 01:10:33,120 --> 01:10:36,350 برای خیر همه 598 01:10:36,390 --> 01:10:39,160 یک اصل بسیار دموکراتیک، آقای اسقف. 599 01:10:41,460 --> 01:10:44,400 ما زنده می مانیم چون ما این قانون را داریم 600 01:10:47,200 --> 01:10:50,000 آنچه من یا تو می خواهیم بی اهمیت است 601 01:10:53,240 --> 01:10:55,010 فقط قانون 602 01:10:58,620 --> 01:11:01,850 کسی که توسط من آموزش دیده می تواند برای شما ارزشمند باشد 603 01:11:06,290 --> 01:11:08,310 هیچ کس برای همیشه زندگی نمی کند. 604 01:11:18,070 --> 01:11:20,430 شما می گیرید پس مسئولیت کامل؟ 605 01:11:23,640 --> 01:11:26,940 این یکی باید سریع انجام شود. خیلی سریع 606 01:11:32,220 --> 01:11:34,240 من آن را اداره می کنم راهی که من همیشه انجام می دهم 607 01:11:34,280 --> 01:11:36,580 ممکن است وجود نداشته باشد زمان کافی برای آن 608 01:11:37,920 --> 01:11:42,120 حرف این است که او در حال آماده شدن است برای صحبت با برخی افراد 609 01:11:42,160 --> 01:11:45,690 مشکل قابل توجه است. 610 01:11:45,730 --> 01:11:47,660 من وحشی نیستم تیرانداز کلیولند 611 01:11:47,700 --> 01:11:49,630 من کابوی نیستم 612 01:11:49,670 --> 01:11:53,530 اگر صحبت کند، چیزهایی می تواند پیچیده شود ... درهم و برهم. 613 01:11:53,570 --> 01:11:55,970 این باعث ناراحتی بسیاری از ما می شود. 614 01:11:56,010 --> 01:11:59,200 واقعا باز نیست برای بحث، آقای اسقف. 615 01:11:59,240 --> 01:12:01,140 این تجارت پسر مک کنا... 616 01:12:01,180 --> 01:12:04,640 ناراحت کرده است چند نفر از همکاران ما 617 01:12:04,680 --> 01:12:06,340 من آن را درک می کنم ... 618 01:12:06,380 --> 01:12:09,250 اما این افراد آن را فقط از بیرون ببینید 619 01:12:09,290 --> 01:12:12,280 یک کار سریع و تمیز راه درازی می رفت... 620 01:12:12,320 --> 01:12:15,190 در قرار دادن همه چیز بازگشت به تعادل مناسب 621 01:12:20,760 --> 01:12:22,750 بله می فهمم. 622 01:12:22,800 --> 01:12:25,600 میدونستم این کارو میکنی 623 01:12:25,640 --> 01:12:27,030 مرد شما در ناپل است. 624 01:12:29,810 --> 01:12:32,040 ما به شما داده ایم نامی در رم ... 625 01:12:32,080 --> 01:12:34,340 برای هر وسیله ممکن است نیاز داشته باشید 626 01:15:25,720 --> 01:15:27,510 خوب تو هنوز بیدار هستی 627 01:15:29,520 --> 01:15:31,950 حدود ساعت 9 بهت زنگ زدم 628 01:15:31,990 --> 01:15:34,920 آره خب لوئیز مرا بلند کرد و ما... 629 01:15:34,960 --> 01:15:37,590 برای اعصاب خوبه او این کار را دارد - 630 01:15:37,630 --> 01:15:38,920 جزییات را از من دریغ نکن 631 01:15:38,960 --> 01:15:40,590 ببین اگه میدونستم می خواستی کار کنی - 632 01:15:40,630 --> 01:15:43,120 تو یک بازیکن آزاد هستی دوست من. تنها کاری که باید انجام بدی... 633 01:15:43,170 --> 01:15:46,000 الزامات را برآورده می کند انجمن 634 01:15:46,040 --> 01:15:47,870 و این یعنی حضور گاه و بیگاه تو... 635 01:15:47,900 --> 01:15:49,870 برخی از پاسخ های هوشمندانه، مهارت در کار خود را ... 636 01:15:49,910 --> 01:15:51,130 و هیچ چیز بیشتر 637 01:15:51,170 --> 01:15:54,040 شما آن را دارید، پس چه چیزی شما را آزار می دهد؟ 638 01:15:59,050 --> 01:16:00,780 ما یکی گرفتیم، ها؟ 639 01:16:00,820 --> 01:16:03,480 آنها می خواهند او را کابوی کنند. 640 01:16:05,350 --> 01:16:06,750 توضیح دهید. 641 01:16:06,790 --> 01:16:08,280 الان از من می خواهند او را بگیرم... 642 01:16:08,320 --> 01:16:09,620 هر جوری که بتونم 643 01:16:09,660 --> 01:16:11,020 این خیلی باحال به نظر نمی رسد. 644 01:16:11,060 --> 01:16:12,930 چه کار خواهی کرد در مورد آن؟ 645 01:16:15,330 --> 01:16:17,630 من خیلی دور هستم برای تغییر عاداتم 646 01:16:17,670 --> 01:16:19,900 کاری را که همیشه انجام می دادم انجام خواهم داد... در ایتالیا 647 01:16:19,940 --> 01:16:23,170 ایتالیا؟ من قراره برم؟ 648 01:16:24,940 --> 01:16:26,140 چرا نه؟ 649 01:16:57,310 --> 01:16:59,870 استیو مک کنا. 650 01:16:59,910 --> 01:17:02,740 درایو Mountain View. 651 01:17:02,780 --> 01:17:04,910 سن بیست و چهار. 652 01:17:04,950 --> 01:17:08,680 ارتفاع - پنج پا، یازده اینچ. 653 01:17:08,720 --> 01:17:12,810 وزن - 165. 654 01:17:12,860 --> 01:17:15,190 راست دست. 655 01:17:15,220 --> 01:17:18,220 مو - بلوند. 656 01:17:18,260 --> 01:17:21,530 علائم تمایز - 657 01:17:21,560 --> 01:17:25,400 جای زخم کوچک روی بازوی راست 658 01:17:25,430 --> 01:17:30,630 علایق - دختران، عجیب و غریب ... 659 01:17:30,670 --> 01:17:32,940 آمادگی جسمانی ... 660 01:17:32,980 --> 01:17:35,000 ماشین های سریع ... 661 01:17:35,040 --> 01:17:37,510 و کشتن 662 01:17:43,190 --> 01:17:45,750 درست مثل کارت پستال ها 663 01:17:45,790 --> 01:17:48,480 بیا بریم سر کار 664 01:18:18,350 --> 01:18:19,550 چه ساعتی؟ 665 01:18:21,920 --> 01:18:24,450 ساعت 11:47 است. 666 01:18:34,740 --> 01:18:35,900 خوبه؟ 667 01:18:35,940 --> 01:18:38,240 آخرین باری که اینو داشتم ده سال پیش بود 668 01:18:38,270 --> 01:18:40,040 درست همین جا درست می کنند، میدونی... 669 01:18:41,580 --> 01:18:43,370 اما برای صادرات کافی نیست. 670 01:18:43,410 --> 01:18:46,810 Casa de fiori سفر نمی کند. 671 01:18:48,950 --> 01:18:51,150 بد نیست. 672 01:18:51,190 --> 01:18:53,180 به آرامی. 673 01:18:53,220 --> 01:18:55,990 زمانی که شما در نظر می گیرید بسیار مهم است. 674 01:18:56,030 --> 01:18:57,550 آن را بچشید. 675 01:18:58,890 --> 01:19:01,230 حتی کاری که ما الان انجام می دهیم. 676 01:19:02,770 --> 01:19:05,760 ببین، باید آن را با دقت رقم بزنید 677 01:19:05,800 --> 01:19:08,030 عجله نکن 678 01:19:08,070 --> 01:19:10,500 هر حرکتی را بدانید، آن را بچرخانید بارها و بارها در ذهنت... 679 01:19:10,540 --> 01:19:12,630 تا زمانی که مطمئن شوید هیچ سوراخی وجود ندارد 680 01:19:13,840 --> 01:19:17,300 اما تو باید باشی حتما مرده یا مرده 681 01:19:17,350 --> 01:19:19,250 بدون شانس دوم 682 01:19:19,280 --> 01:19:20,810 من سعی خواهم کرد و آن را به خاطر بسپارم. 683 01:19:20,850 --> 01:19:22,820 یادت باشه تلاش نکن 684 01:19:22,850 --> 01:19:26,340 حتما مرده یا مرده 685 01:20:10,170 --> 01:20:13,860 اتاق نمی رود برای بزرگتر شدن 686 01:20:15,440 --> 01:20:19,570 فکر کنم قدم بزنم آیا با شما خوب است؟ 687 01:21:22,840 --> 01:21:24,600 حالا چی؟ 688 01:21:24,640 --> 01:21:26,970 به نظر می رسد آنها به جنوب می روند 689 01:21:27,010 --> 01:21:28,910 می توانستیم دنبال کنیم در جاده ساحلی 690 01:21:49,870 --> 01:21:53,230 ببخشید قربان آیا شما می گیرید عکس من و همسرم؟ 691 01:21:56,340 --> 01:21:57,500 متشکرم. 692 01:23:23,730 --> 01:23:27,560 به نظر می رسد او همین کار را نمی کند دو بار به همین صورت 693 01:23:29,100 --> 01:23:33,190 جز صرف جمعه و شنبه شب در آن قایق. 694 01:23:36,310 --> 01:23:39,570 انفجار نشت گازوئیل ممکن است خوب باشد 695 01:23:39,610 --> 01:23:42,840 آره ولی چطوری به اندازه کافی نزدیک شود؟ 696 01:23:44,110 --> 01:23:45,380 تو غواصی؟ 697 01:23:48,720 --> 01:23:50,880 آره مطمئنا 698 01:23:50,920 --> 01:23:52,580 خوب 699 01:23:52,620 --> 01:23:54,490 من به رم می روم، وسایل را بردار... 700 01:23:54,520 --> 01:23:56,720 و فردا شب برگرد 701 01:23:59,190 --> 01:24:02,460 در همین حال، شما این نمودار را مطالعه کنید، مخصوصا این منطقه همینجا 702 01:24:02,500 --> 01:24:06,760 منطقه ساحل را به خاطر بسپارید، سازندهای فراساحلی ... 703 01:24:06,800 --> 01:24:08,830 عمق، از این جور چیزها 704 01:24:08,870 --> 01:24:10,240 متوجه شدی 705 01:24:30,090 --> 01:24:32,120 واقعا توقع داری این نوع عمل؟ 706 01:24:32,160 --> 01:24:35,220 شما شروع به از دست دادن شانس می کنید در فضای باز مانند این 707 01:24:35,260 --> 01:24:36,700 شما مستقیم روی همه چیز هستید؟ 708 01:24:37,570 --> 01:24:39,330 مرد ما کجا می خوابد؟ 709 01:24:39,370 --> 01:24:41,960 تختخواب رو به جلو، سمت راست. 710 01:24:42,000 --> 01:24:43,400 دوستش؟ 711 01:24:43,440 --> 01:24:45,870 -پشت، سمت راست. -دریچه موتور؟ 712 01:24:45,910 --> 01:24:48,540 حدود چهار فوت عقب تر از پل 713 01:24:55,720 --> 01:24:58,520 برویم به زودی روشن می شود 714 01:26:01,350 --> 01:26:04,250 این یک راه اندازی است. 715 01:26:21,800 --> 01:26:23,270 اردک! 716 01:26:35,120 --> 01:26:36,610 قایق های تندرو. 717 01:26:36,650 --> 01:26:39,310 -از کجا می توانند بدانند؟ -اینو به من بده 718 01:28:04,670 --> 01:28:06,830 آن دوستان شما؟ 719 01:28:08,180 --> 01:28:09,800 بیا مرد لعنتی چه خبر است 720 01:28:09,850 --> 01:28:11,680 فرستاده شدند توسط افرادی که برای آنها کار می کنم 721 01:28:11,710 --> 01:28:12,940 توضیح دهید. 722 01:28:12,980 --> 01:28:16,250 وقتی تو را آوردم، من باهاشون چک نکردم 723 01:28:16,280 --> 01:28:18,340 من یک قانون را زیر پا گذاشتم. 724 01:28:18,390 --> 01:28:22,020 این سریع از شما بود بازگشت به آنجا با تشکر 725 01:28:22,060 --> 01:28:23,820 تا کی میره؟ 726 01:28:27,400 --> 01:28:29,890 همین الان... 727 01:28:45,150 --> 01:28:46,480 مارچلو، سرگی. 728 01:29:15,380 --> 01:29:18,680 آنها بسیار دقیق هستند. شما رانندگی می کنید. 729 01:30:41,800 --> 01:30:44,930 هی، مرد، این در حال گرفتن است فقط کمی مودار 730 01:30:44,970 --> 01:30:47,330 آره یه چیزی رو امتحان میکنم 731 01:31:09,590 --> 01:31:11,820 که باید از آنها مراقبت کند. 732 01:31:11,860 --> 01:31:15,460 یکی از آنها واکی تاکی داشت. با کسی در تماس بود. 733 01:31:17,300 --> 01:31:19,270 آنجا هستند. این یک بلوک جاده است. 734 01:31:19,300 --> 01:31:20,530 آهسته تر. 735 01:31:24,510 --> 01:31:26,030 هنگامی که شما در مورد 200 فوت از آنها ... 736 01:31:26,070 --> 01:31:28,200 ابتدا آن را قرار دهید انگار داری متوقف میشی... 737 01:31:28,240 --> 01:31:29,570 اما آن را در حال چرخش نگه دارید. 738 01:31:29,610 --> 01:31:31,770 این را گوه بزنید در برابر پدال گاز 739 01:31:39,520 --> 01:31:41,650 وقتی می گویم بپر. 740 01:31:58,440 --> 01:32:00,530 خیلی خب، حالا روی پدال گاز گیر کن 741 01:32:01,610 --> 01:32:03,510 بسیار خوب. آماده، بپر! 742 01:33:29,160 --> 01:33:30,960 من خالی هستم 743 01:33:32,000 --> 01:33:34,660 اینجا هم همینطور حالا چیکار کنیم؟ 744 01:33:34,700 --> 01:33:37,140 دوستمون اونجا مسلسل را برداشته است 745 01:35:03,060 --> 01:35:04,860 هی، آن را بردارید و بریم. 746 01:35:07,000 --> 01:35:11,090 شاید برنگردی برای ده سال دیگر 747 01:35:43,430 --> 01:35:45,830 این واقعا شهر زیبایی است. 748 01:35:49,000 --> 01:35:52,000 چه جهنمی برویم 749 01:36:04,690 --> 01:36:06,150 بروسین. 750 01:36:08,020 --> 01:36:12,650 چند دقیقه دیگه میمیری 751 01:36:17,970 --> 01:36:20,200 گوش کن، شما واقعا از این قدردانی خواهید کرد. 752 01:36:20,240 --> 01:36:24,430 این مطالب کاملاً واضح است وقتی در محلول است 753 01:36:24,470 --> 01:36:26,500 من فقط داخلش رو روکش کردم از شیشه با آن ... 754 01:36:26,540 --> 01:36:28,300 و بگذارید خشک شود. 755 01:36:28,340 --> 01:36:30,310 و وقتی شراب به آن برخورد کرد ... 756 01:36:30,350 --> 01:36:34,110 درست برگشت به محلول -- بدون هیچ اثری 757 01:36:36,480 --> 01:36:39,750 درست شبیه حمله قلبی است. 758 01:36:41,090 --> 01:36:44,460 گفتی هر مردی لکه ژله ای خود را دارد 759 01:36:44,490 --> 01:36:48,690 مال تو فقط تو بودی به تنهایی نمی توانست آن را برش دهد. 760 01:36:51,900 --> 01:36:54,060 به خاطر پدرت بود؟ 761 01:36:55,570 --> 01:36:58,900 شما او را کشتید؟ فکر میکردم تازه مرده 762 01:37:02,040 --> 01:37:04,640 می بینی؟ شما آنجا هستید. 763 01:37:06,050 --> 01:37:09,210 گفتند به چه کسی ضربه بزنید. 764 01:37:09,250 --> 01:37:13,020 این ایده را از کل دور نگه داشت همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم 765 01:37:13,050 --> 01:37:17,390 شما نیاز به مجوز داشتید. مجوز آنها. 766 01:37:22,600 --> 01:37:25,400 من می خواهم علامت خود را انتخاب کنم. 767 01:37:25,430 --> 01:37:29,490 هر وقت خواستم بزن همونطور که گفتی 768 01:37:31,740 --> 01:37:34,370 بیرون ایستاده 769 01:37:45,920 --> 01:37:48,080 ناپل را ببین و بمیر. 770 01:39:23,650 --> 01:39:26,120 "استیو، اگر این را بخوانید، یعنی من برنگشتم 771 01:39:26,150 --> 01:39:27,880 "به این معنی هم هست رشته ای را شکستی... 772 01:39:27,920 --> 01:39:31,020 "کنترل یک سیزده ثانیه ماشه تاخیر 773 01:39:31,060 --> 01:39:32,320 "پایان بازی. 774 01:39:32,360 --> 01:39:33,690 "بنگ. تو مردی."